1
00:01:00,110 --> 00:01:06,780
(Episódio 1)

2
00:01:09,750 --> 00:01:12,580
(Parte 1: Projeto BETA)

3
00:01:12,730 --> 00:01:15,790
A propósito, como você me encontrou?

4
00:01:16,060 --> 00:01:17,220
Como eu disse,

5
00:01:17,220 --> 00:01:19,690
onde quer que você esteja, posso te encontrar.

6
00:01:19,690 --> 00:01:22,290
Oh, é telepatia gêmea?

7
00:01:23,060 --> 00:01:25,120
Isso é um absurdo.

8
00:01:25,290 --> 00:01:27,020
Se você subir aquela montanha novamente,

9
00:01:27,060 --> 00:01:28,690
você será carne morta.

10
00:01:28,790 --> 00:01:31,020
Desta vez, foi real.

11
00:01:31,020 --> 00:01:33,090
Era um alienígena. Um OVNI.

12
00:01:33,090 --> 00:01:35,460
Você tem alguma evidência?

13
00:01:35,460 --> 00:01:36,520
Eu faço.

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,290
Evidência número um.

15
00:01:39,020 --> 00:01:40,190
A neblina.

16
00:01:40,190 --> 00:01:43,060
Nevoeiro é apenas vapor.

17
00:01:43,060 --> 00:01:45,020
E quanto a isso? É a evidência número dois.

18
00:01:45,020 --> 00:01:47,660
Uma pinha queimada. Este é óbvio.

19
00:01:48,120 --> 00:01:51,390
Ele foi queimado quando o OVNI pousou.

20
00:01:51,420 --> 00:01:53,890
Os coletores de ervas devem tê-lo usado...

21
00:01:53,990 --> 00:01:55,890
para iniciar um incêndio.

22
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
Alienígenas não existem.

23
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
Eles fazem. Eles realmente querem.

24
00:02:00,360 --> 00:02:02,060
Não, eles não querem.

25
00:02:23,060 --> 00:02:24,190
Olhar.

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,290
Suba na bicicleta. Agora mesmo.

27
00:02:38,990 --> 00:02:40,890
Está nos seguindo!

28
00:02:43,890 --> 00:02:45,390
- Segure firme.
- OK.

29
00:02:50,460 --> 00:02:53,090
Meu Deus. Está nos seguindo!

30
00:02:59,520 --> 00:03:00,630
Oh não.

31
00:03:01,960 --> 00:03:03,460
Meu Deus!

32
00:03:06,790 --> 00:03:08,290
Oh não!

33
00:03:19,560 --> 00:03:20,620
(Água de nascente Dongin)

34
00:03:38,160 --> 00:03:41,990
Está nos seguindo. Está nos seguindo!

35
00:03:43,760 --> 00:03:46,460
- Ele continua nos seguindo.
- Segure firme.

36
00:04:19,220 --> 00:04:20,520
Uau Jin! Beom Gyun!

37
00:04:20,620 --> 00:04:21,990
- Pai!
- Pai!

38
00:04:40,690 --> 00:04:41,790
Vocês estão bem?

39
00:05:19,490 --> 00:05:20,620
Pai.

40
00:05:59,590 --> 00:06:01,290
Beom Gyun.

41
00:06:05,390 --> 00:06:07,490
Evidência número três.

42
00:06:08,890 --> 00:06:10,360
É um alienígena.

43
00:06:28,760 --> 00:06:30,520
- Uau Jin.
- Uau Jin.

44
00:06:50,460 --> 00:06:51,620
Uau Jin!

45
00:06:51,620 --> 00:06:53,390
O presidente da escola deveria renunciar!

46
00:06:53,390 --> 00:06:55,160
- Renuncie! Renuncie!
- Renuncie! Renuncie!

47
00:06:55,160 --> 00:06:57,120
- Livre-se do inútil...
- Uau Jin!

48
00:06:57,120 --> 00:06:58,760
sistema de mensalidades!

49
00:06:58,760 --> 00:07:00,690
- Livre-se disso!
- Livre-se disso!

50
00:07:00,690 --> 00:07:04,360
O presidente da escola que incentiva muita competição deveria renunciar!

51
00:07:04,360 --> 00:07:06,690
- Com licença. Deixe-me passar.
- O que...

52
00:07:06,690 --> 00:07:08,290
- Meu Deus.
- O que ele está fazendo?

53
00:07:08,490 --> 00:07:09,560
- Obrigado.
- Poxa.

54
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
O presidente da escola que incentiva muita competição...

55
00:07:11,720 --> 00:07:13,560
- deveria renunciar.
- Aquele idiota.

56
00:07:13,560 --> 00:07:15,590
- Renuncie! Renuncie!
- Renuncie! Renuncie!

57
00:07:15,590 --> 00:07:19,160
Livre-se do sistema inútil de mensalidades!

58
00:07:19,160 --> 00:07:21,290
- Livre-se disso!
- Livre-se disso!

59
00:07:21,290 --> 00:07:23,190
O presidente da escola que incentiva muita competição...

60
00:07:23,190 --> 00:07:25,890
(Universidade de Ciência e Tecnologia de Handam)

61
00:07:25,890 --> 00:07:27,090
- Renuncie! Renuncie!
- Renuncie! Renuncie!

62
00:07:27,090 --> 00:07:30,860
Livre-se do sistema inútil de mensalidades!

63
00:07:30,860 --> 00:07:33,060
- Livre-se disso!
- Livre-se disso!

64
00:07:33,060 --> 00:07:36,790
O presidente da escola que incentiva muita competição deveria renunciar!

65
00:07:36,790 --> 00:07:38,760
- Renuncie! Renuncie!
- Renuncie! Renuncie!

66
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Livre-se do sistema inútil de mensalidades!

67
00:07:41,120 --> 00:07:42,690
Eles estão todos lá fora, então vamos nos apressar.

68
00:07:42,690 --> 00:07:43,920
- OK.
- OK.

69
00:07:45,220 --> 00:07:46,360
Uau Jin.

70
00:07:47,390 --> 00:07:49,020
Você não me ouviu ligar para você?

71
00:07:49,620 --> 00:07:50,760
O que você quer?

72
00:07:50,760 --> 00:07:52,860
Você não sabe que todos concordamos em não fazer o teste?

73
00:07:52,860 --> 00:07:54,660
Você só se preocupa em ser o melhor aluno?

74
00:07:56,290 --> 00:07:58,490
Você já ouviu falar de um excelente aluno ganha-pão?

75
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
- O que?
- Você não saberia.

76
00:08:01,390 --> 00:08:02,690
Mas agora você sabe, então tenha isso em mente.

77
00:08:04,890 --> 00:08:06,260
O que aquele idiota está dizendo?

78
00:08:07,020 --> 00:08:08,460
Por que? O que está acontecendo?

79
00:08:08,460 --> 00:08:10,060
Woo Jin fez o teste quando nenhum de nós fez.

80
00:08:10,460 --> 00:08:13,060
- Ele é um excelente aluno ganha-pão.
- O que é isso?

81
00:08:13,060 --> 00:08:14,520
Ele recebe uma bolsa de estudos corporativa.

82
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
Ele está tentando permanecer como o melhor aluno para não perder isso.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,820
Esse psicopata só pensa em si mesmo.

84
00:08:27,190 --> 00:08:28,920
- Olá?
- Uau Jin.

85
00:08:29,190 --> 00:08:32,720
Não recebemos a taxa do sanatório da sua avó este mês.

86
00:08:32,720 --> 00:08:33,820
Ok, me dê mais alguns dias.

87
00:08:35,160 --> 00:08:36,620
Ela está bem?

88
00:09:15,290 --> 00:09:16,620
Ei, ei.

89
00:09:19,160 --> 00:09:21,490
Você quer o doce vermelho ou o azul?

90
00:09:26,290 --> 00:09:28,360
Eu darei a vocês dois.

91
00:09:28,590 --> 00:09:31,620
Aqui você pode ter os dois. Não chore.

92
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
Eu sou humano. Eu não sou um fantasma.

93
00:09:34,360 --> 00:09:36,460
Não existe fantasma.

94
00:09:36,720 --> 00:09:40,420
Você está errado. Meu amigo me disse que viu um.

95
00:09:41,460 --> 00:09:43,030
Ele deve ter se enganado.

96
00:09:43,420 --> 00:09:46,560
Quando seu cérebro recebe um sinal distorcido, é quando você sente medo.

97
00:09:46,820 --> 00:09:49,090
É por isso que ele pensa erroneamente que viu um fantasma.

98
00:09:49,820 --> 00:09:50,890
O que?

99
00:09:52,720 --> 00:09:54,420
Não existe fantasma.

100
00:09:54,420 --> 00:09:56,090
Não acredite nessas bobagens, ok?

101
00:09:57,190 --> 00:09:59,290
Ok, bom garoto. Continue assim.

102
00:10:39,790 --> 00:10:42,460
(Ji Hyuk morreu. Ele também cometeu suicídio.)

103
00:10:46,920 --> 00:10:50,860
(Woo jin, Ji Hyuk morreu.)

104
00:11:06,820 --> 00:11:12,720
(Me desculpe, não consegui mantê-lo seguro, Ji Hyuk.)

105
00:11:21,820 --> 00:11:22,960
Professor.

106
00:11:25,560 --> 00:11:26,620
Por que você está aqui?

107
00:11:26,690 --> 00:11:29,790
Você não precisa de um novo assistente, professor?

108
00:11:31,760 --> 00:11:32,890
O que?

109
00:11:32,890 --> 00:11:35,690
Achei que você poderia precisar de um substituto para Ji Hyuk.

110
00:11:42,560 --> 00:11:45,120
Você deve trazer isso à tona agora?

111
00:11:45,120 --> 00:11:46,390
Hoje não é o dia, você não acha?

112
00:11:47,490 --> 00:11:49,560
Sim, você está certo.

113
00:11:50,620 --> 00:11:54,020
Eu só queria ser o primeiro a avisar que estou interessado.

114
00:11:58,290 --> 00:11:59,420
Desculpe.

115
00:12:17,190 --> 00:12:18,820
Olá, Woo Jin.

116
00:12:29,860 --> 00:12:32,560
Você está feliz? Você está animado com a morte de Ji Hyuk?

117
00:12:33,490 --> 00:12:35,720
Parece que você estava esperando por esse momento.

118
00:12:35,820 --> 00:12:37,490
Ouvi dizer que você também fez o exame.

119
00:12:37,590 --> 00:12:41,260
Por causa de idiotas como você, esse sistema ridículo não vai mudar.

120
00:12:41,720 --> 00:12:45,360
Idiotas como você mataram Ji Hyuk. Você entende?

121
00:12:45,890 --> 00:12:47,460
Você acha que ninguém está acima de você, não é?

122
00:12:47,920 --> 00:12:50,890
Eu sei que você só se preocupa com você, quer os outros morram ou não.

123
00:12:52,220 --> 00:12:53,460
Você acha que somos grandes piadas?

124
00:12:54,890 --> 00:12:56,660
Você não vai me responder? Seu idiota!

125
00:12:59,760 --> 00:13:00,860
Você deve pensar...

126
00:13:02,290 --> 00:13:03,760
este mundo é um lugar fácil.

127
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
O que?

128
00:13:05,060 --> 00:13:07,460
Você sempre conseguiu boas posições usando suas conexões.

129
00:13:07,490 --> 00:13:09,590
Então você largou todo o seu trabalho em Ji Hyuk.

130
00:13:09,590 --> 00:13:11,420
Ouvi dizer que você ficou com todo o crédito.

131
00:13:11,990 --> 00:13:14,960
Você não acha que é ridículo agir de forma justa agora?

132
00:13:14,960 --> 00:13:16,290
Seu pedaço de...

133
00:13:26,690 --> 00:13:28,790
Ei, seu irmão já foi libertado da prisão?

134
00:13:31,590 --> 00:13:34,360
Ouvi dizer que ele foi preso assim que saiu da ala psiquiátrica.

135
00:13:36,790 --> 00:13:39,690
- Sente-se.
- Por que? Por que você fez isso? Diga-me.

136
00:13:39,690 --> 00:13:42,120
- Senhor, por favor, acalme-se.
- Por que você fez uma coisa dessas?

137
00:13:42,390 --> 00:13:44,090
- Por favor, acalme-se, senhor.
- Por que diabos...

138
00:13:44,090 --> 00:13:45,560
Senhor, por favor, acalme-se.

139
00:13:45,690 --> 00:13:48,420
Acalme-se, por favor. Ele é apenas uma criança.

140
00:13:56,660 --> 00:13:57,720
Beom Gyun.

141
00:14:02,420 --> 00:14:03,560
Uau Jin.

142
00:14:12,490 --> 00:14:14,690
Não, ele ainda não terminou de cumprir a pena.

143
00:14:14,990 --> 00:14:17,790
Eu deveria te avisar com antecedência, já que você está preocupado.

144
00:14:18,720 --> 00:14:20,220
Se você acabar trabalhando comigo,

145
00:14:21,420 --> 00:14:22,820
por favor, não me importune.

146
00:14:22,820 --> 00:14:24,290
- O que você disse?
- Você sabe...

147
00:14:25,890 --> 00:14:27,720
que sou muito inteligente e mau.

148
00:14:29,420 --> 00:14:30,690
Eu posso ser um completo idiota.

149
00:14:46,190 --> 00:14:48,720
(Descanse em paz)

150
00:15:04,490 --> 00:15:11,260
(Descanse em paz)

151
00:15:23,260 --> 00:15:25,290
(Sinto muito. Que você descanse em paz, Ji Hyuk.)

152
00:15:26,760 --> 00:15:28,020
(Sinto muito. Vou lembrar de você.)

153
00:15:30,860 --> 00:15:32,920
(Ji Hyuk, eu te amo. Ji Hyuk, sinto muito a sua falta.)

154
00:15:32,920 --> 00:15:34,290
(Ji Hyuk, sinto tanto a sua falta.)

155
00:15:34,290 --> 00:15:35,620
(Ji Hyuk, vou lembrar de você para sempre.)

156
00:15:38,160 --> 00:15:40,420
Então você está dizendo que Ji Hyuk estava com alguém.

157
00:15:40,590 --> 00:15:42,490
Sim, eu vi com meus próprios olhos.

158
00:15:42,860 --> 00:15:44,020
Você viu o rosto daquela pessoa?

159
00:15:44,020 --> 00:15:46,260
Não, eu realmente não conseguia ver o rosto porque estava escuro.

160
00:15:46,260 --> 00:15:47,720
Mas ele estava segurando algo na mão.

161
00:15:47,720 --> 00:15:49,290
Na mão dele? Foi uma faca?

162
00:15:49,390 --> 00:15:51,220
Não, tinha uma forma quadrada.

163
00:15:51,890 --> 00:15:54,560
- Um barbeador elétrico?
- Um elétrico...

164
00:15:58,220 --> 00:15:59,390
Foi isso?

165
00:15:59,590 --> 00:16:02,790
Oh sim. Foi uma arma de choque.

166
00:16:02,890 --> 00:16:04,760
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

167
00:16:04,890 --> 00:16:06,090
Uma arma de choque.

168
00:16:08,520 --> 00:16:10,220
Uma arma de choque.

169
00:16:14,490 --> 00:16:15,590
Uau Jin.

170
00:16:21,890 --> 00:16:23,820
Eu lhe disse para sempre levar isso com você.

171
00:16:25,790 --> 00:16:27,860
Você nunca sabe quando eles irão atacar você.

172
00:16:47,420 --> 00:16:49,820
(Não cruze, sob investigação)

173
00:17:00,120 --> 00:17:01,260
É você.

174
00:17:01,360 --> 00:17:02,790
Aquele alienígena daquela época.

175
00:17:03,090 --> 00:17:05,760
- Não, não estou.
- Não minta na minha cara.

176
00:17:06,290 --> 00:17:07,520
Eu sei que é você.

177
00:17:08,060 --> 00:17:10,020
Você é aquele alienígena que vi naquele dia.

178
00:17:11,220 --> 00:17:12,420
É você.

179
00:17:15,390 --> 00:17:17,260
(Não cruze, sob investigação)

180
00:18:13,590 --> 00:18:14,730
Ei, meu Deus.

181
00:18:17,420 --> 00:18:18,490
O que você está fazendo?

182
00:18:19,390 --> 00:18:20,790
Meu Deus, o que foi isso?

183
00:18:40,920 --> 00:18:41,960
Não.

184
00:18:42,590 --> 00:18:44,560
De jeito nenhum. Isso não pode ser.

185
00:18:45,560 --> 00:18:47,190
Beom Gyun está trancado na prisão agora.

186
00:19:06,260 --> 00:19:07,560
O que...

187
00:19:24,060 --> 00:19:26,060
Ei, Woo Jin! Meu Deus!

188
00:19:28,160 --> 00:19:29,590
- Como você tem estado?
- O que...

189
00:19:30,120 --> 00:19:32,090
O que está acontecendo? Por que você já saiu?

190
00:19:33,090 --> 00:19:35,120
Você é um estudante modelo e eu sou um prisioneiro modelo.

191
00:19:35,190 --> 00:19:37,820
Portanto, fui libertado em liberdade condicional.

192
00:19:39,990 --> 00:19:41,790
- Você foi liberado hoje?
- Sim.

193
00:19:44,890 --> 00:19:48,020
Por acaso você passou na escola hoje?

194
00:19:48,790 --> 00:19:50,690
- A escola?
- Minha escola.

195
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
Você não passou por aqui?

196
00:19:52,820 --> 00:19:55,360
Por que eu faria isso? Vim direto para casa.

197
00:19:55,890 --> 00:19:58,690
Qual é o problema? Você não está feliz em me ver?

198
00:20:06,230 --> 00:20:07,290
Bem...

199
00:20:07,590 --> 00:20:09,960
Você deveria ter me ligado pelo menos. Eu teria ido buscar você.

200
00:20:09,990 --> 00:20:13,020
Nossa, eu sei o quanto você está ocupado estudando.

201
00:20:13,020 --> 00:20:14,490
Eu não queria te incomodar...

202
00:20:14,590 --> 00:20:16,290
Você provavelmente pensou que eu diria isso.

203
00:20:16,460 --> 00:20:17,620
Seu idiota!

204
00:20:18,560 --> 00:20:20,460
- Você não está feliz em me ver?
- Solte.

205
00:20:20,460 --> 00:20:22,360
- Eu não quero.
- Você não vai deixar ir?

206
00:20:23,390 --> 00:20:24,820
- Seu pequeno...
- Nossa, isso dói.

207
00:20:24,860 --> 00:20:26,760
- Vejo que você ficou forte.
- Solte.

208
00:20:26,820 --> 00:20:28,520
- Eu vou te ensinar...
- Pare de me fazer cócegas. Ei!

209
00:20:28,890 --> 00:20:30,460
Ei!

210
00:20:33,790 --> 00:20:35,790
O alerta nacional de poeira fina emitido há uma semana...

211
00:20:35,890 --> 00:20:38,120
ainda está em pleno vigor.

212
00:20:38,420 --> 00:20:41,420
O governo anunciou seu plano para reduzir a poeira fina...

213
00:20:41,460 --> 00:20:44,090
bem como uma medida emergencial para aliviar o problema.

214
00:20:44,190 --> 00:20:46,060
Propriedades no T Palace em Dogok-dong, Gangnam,

215
00:20:46,060 --> 00:20:48,390
que costumava ser vendido por cinco milhões de dólares em 2006,

216
00:20:48,390 --> 00:20:50,060
- estão agora...
- É tão bom.

217
00:20:50,060 --> 00:20:52,420
Desacelerar. É tão delicioso?

218
00:21:01,860 --> 00:21:03,760
Sonhei em comer frango frito pelo menos 100...

219
00:21:05,390 --> 00:21:06,620
Pelo menos 100 vezes.

220
00:21:06,620 --> 00:21:08,060
Pelo amor de Deus.

221
00:21:08,590 --> 00:21:09,860
Você quer morrer?

222
00:21:14,760 --> 00:21:15,990
Ei, o que é isso?

223
00:21:17,990 --> 00:21:21,190
Você deveria me deixar comer a coxinha.

224
00:21:22,190 --> 00:21:24,690
Bondade. Vou deixar passar só desta vez.

225
00:21:28,230 --> 00:21:30,860
- O que?
- Ah, é apenas uma mensagem de spam.

226
00:21:30,860 --> 00:21:33,290
Não, aquele celular. Você comprou?

227
00:21:33,390 --> 00:21:35,820
Sim, entendi. Meu número ainda é o mesmo.

228
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
Ah, espere.

229
00:21:39,990 --> 00:21:41,090
Lá.

230
00:21:42,020 --> 00:21:43,790
- O que você está fazendo?
- Precisamos comemorar.

231
00:21:43,790 --> 00:21:45,360
Sorriso! Queijo.

232
00:21:48,590 --> 00:21:51,420
Meu Deus, vamos lá. Sorria já. Dê-me um grande sorriso.

233
00:21:51,420 --> 00:21:53,520
- 1, 2, 3. Sorria.
- Apenas coma o frango.

234
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
Tudo bem.

235
00:21:55,820 --> 00:22:00,060
Devo dizer que acho que o frango frito é a coisa mais deliciosa do mundo.

236
00:22:00,060 --> 00:22:01,790
Pare de reagir exageradamente.

237
00:22:02,190 --> 00:22:03,360
Nossa, sério.

238
00:22:04,090 --> 00:22:05,460
Este sou eu, você sabe.

239
00:22:19,760 --> 00:22:20,920
(Bíblia)

240
00:22:25,460 --> 00:22:26,660
O que você está fazendo?

241
00:22:29,360 --> 00:22:31,290
- Eu queria lavar roupa para você.
- Uau Jin.

242
00:22:32,920 --> 00:22:34,220
Estou bem agora.

243
00:22:37,720 --> 00:22:39,920
O que? Isso é tão aleatório.

244
00:22:40,160 --> 00:22:42,390
Você estava mexendo nas minhas coisas para ter certeza de que estou bem.

245
00:22:46,660 --> 00:22:48,860
Nunca farei nada que possa preocupar você.

246
00:22:50,590 --> 00:22:52,360
Eu deveria pensar na vovó também.

247
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
Nunca voltarei para a prisão.

248
00:22:56,720 --> 00:23:00,690
Eu nunca vou deixar você sozinho.

249
00:23:04,660 --> 00:23:08,620
Nossa, eu ia esconder isso de você por um tempo.

250
00:23:10,390 --> 00:23:11,660
Na verdade,

251
00:23:13,190 --> 00:23:15,590
- Sou confeiteiro agora.
- O que?

252
00:23:15,690 --> 00:23:17,920
Você não sabe o que é depois de tanto estudo?

253
00:23:17,920 --> 00:23:20,890
Significa um chef pasteleiro em francês.

254
00:23:21,290 --> 00:23:23,190
Eu sei que.

255
00:23:23,190 --> 00:23:24,290
Espere.

256
00:23:25,690 --> 00:23:27,690
- Você está falando sério?
- Eu até consegui um emprego.

257
00:23:27,760 --> 00:23:29,490
Na Handeukgi Bakery em frente à sua escola.

258
00:23:29,490 --> 00:23:32,020
- Realmente?
- Vou começar amanhã.

259
00:23:32,890 --> 00:23:37,160
Assim você pode se concentrar em seus estudos. De agora em diante,

260
00:23:38,360 --> 00:23:39,820
seu irmão mais velho irá sustentar você.

261
00:23:40,290 --> 00:23:43,990
Vou trazer todo o pão que expirou. Você entende?

262
00:23:48,860 --> 00:23:49,990
Poxa.

263
00:23:50,160 --> 00:23:51,560
Você é meu irmão mais velho?

264
00:23:51,560 --> 00:23:55,090
- Você nasceu um minuto antes.
- Sou um minuto mais velho que você.

265
00:23:55,190 --> 00:23:57,790
Então você é meu irmão mais novo.

266
00:23:59,890 --> 00:24:02,960
- Poxa.
- Venha aqui.

267
00:24:03,660 --> 00:24:04,790
Seu pirralho.

268
00:24:05,290 --> 00:24:07,190
- Ei.
- Você vai agir de novo?

269
00:24:07,190 --> 00:24:09,120
- Você vai?
- Pare com isso.

270
00:24:09,120 --> 00:24:10,590
Responda-me.

271
00:24:10,920 --> 00:24:12,790
Pare com isso.

272
00:24:52,360 --> 00:24:55,060
(Professor Park Dong Geon)

273
00:24:56,620 --> 00:24:57,720
Olá, professor Parque.

274
00:25:01,460 --> 00:25:03,220
- Bom dia.
- Oi.

275
00:25:03,590 --> 00:25:05,620
O professor Park estará aqui em breve. Espere aqui.

276
00:25:05,620 --> 00:25:06,690
OK.

277
00:25:37,020 --> 00:25:38,190
(Cronograma de Pesquisa do Departamento de Neurociências)

278
00:25:53,190 --> 00:25:54,690
Espere.

279
00:26:23,620 --> 00:26:25,690
(Kim Beom Gyun)

280
00:26:28,420 --> 00:26:30,390
- Você passou na escola hoje?
- Por que eu faria isso?

281
00:26:30,490 --> 00:26:31,960
Vim direto para casa.

282
00:26:41,960 --> 00:26:43,360
Não me incomode

283
00:26:43,590 --> 00:26:48,090
Eu não vou a lugar nenhum, serei seu amor

284
00:26:49,220 --> 00:26:50,560
Eu não quero...

285
00:26:50,990 --> 00:26:53,120
- Olá, Woo Jin.
- Onde você está?

286
00:26:53,120 --> 00:26:54,520
Meu? Estou trabalhando.

287
00:26:55,190 --> 00:26:56,520
Há algo errado?

288
00:26:57,190 --> 00:26:58,560
Não.

289
00:27:01,390 --> 00:27:03,490
Por acaso,

290
00:27:04,490 --> 00:27:05,990
você conhece alguém na minha escola?

291
00:27:06,790 --> 00:27:07,920
Não, eu não.

292
00:27:10,720 --> 00:27:13,920
- Tem certeza?
- Você é o único aluno que conheço.

293
00:27:13,920 --> 00:27:15,020
Você sabe disso.

294
00:27:19,260 --> 00:27:20,390
Tudo bem.

295
00:27:22,620 --> 00:27:23,720
Quando você sai do trabalho?

296
00:27:23,720 --> 00:27:26,520
Após a limpeza, por volta das 20h.

297
00:27:26,520 --> 00:27:28,390
A propósito, você vai jantar fora?

298
00:27:28,620 --> 00:27:31,920
Sim. Estou comendo fora.

299
00:27:32,720 --> 00:27:34,690
- Vê você.
- Tchau.

300
00:27:46,890 --> 00:27:48,020
(Padaria Handeukgi)

301
00:28:06,490 --> 00:28:07,590
Quando você sai do trabalho?

302
00:28:07,590 --> 00:28:09,790
Após a limpeza, por volta das 20h.

303
00:28:40,720 --> 00:28:41,960
(Motel Sejong)

304
00:29:23,390 --> 00:29:26,190
(Assassinatos em série na Universidade Handam)

305
00:29:48,720 --> 00:29:49,760
(Assassinatos em série na Universidade Handam)

306
00:29:51,490 --> 00:29:52,590
(Oh Ji Hyuk)

307
00:29:53,860 --> 00:29:55,460
(Culpado: Han Jeong Yeon, alienígena)

308
00:30:10,760 --> 00:30:12,260
(Certificado de liberdade condicional)

309
00:30:12,260 --> 00:30:14,090
- Você saiu hoje?
- Sim.

310
00:30:16,260 --> 00:30:17,720
(20 de abril de 2017)

311
00:30:32,890 --> 00:30:34,390
Foi uma arma de choque.

312
00:30:34,390 --> 00:30:36,220
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

313
00:30:37,990 --> 00:30:39,120
Uau Jin.

314
00:30:54,890 --> 00:30:56,510
Foi uma arma de choque.

315
00:30:56,510 --> 00:30:58,680
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

316
00:30:59,890 --> 00:31:01,070
Uau Jin.

317
00:31:11,090 --> 00:31:11,810
Deixe-me ir.

318
00:31:18,000 --> 00:31:19,270
Você disse que saiu ontem.

319
00:31:19,830 --> 00:31:21,270
Você disse que não conhece ninguém na minha escola.

320
00:31:21,270 --> 00:31:22,930
- Uau Jin, é...
- Você o matou?

321
00:31:25,270 --> 00:31:26,570
Ji Hyuk.

322
00:31:29,100 --> 00:31:31,900
- Você o matou?
- Não. Eu estava tentando ajudar.

323
00:31:32,370 --> 00:31:33,730
Aquele alienígena o matou.

324
00:31:33,730 --> 00:31:35,800
-Beom Gyun!
- Não é um monte de bobagens.

325
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
Tudo começou com uma suspeita racional e verifiquei tudo.

326
00:31:39,130 --> 00:31:40,700
Me desculpe por ter mentido para você.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,430
Mas eu estava apenas esperando até ter certeza de tudo.

328
00:31:43,430 --> 00:31:44,470
Então...

329
00:31:44,930 --> 00:31:46,500
é isso que você tem feito...

330
00:31:47,370 --> 00:31:49,200
enquanto você está escondido aqui há um mês?

331
00:31:50,270 --> 00:31:52,070
- Seu pequeno...
- Uau Jin.

332
00:31:52,430 --> 00:31:53,970
Tenho certeza disso desta vez.

333
00:31:54,300 --> 00:31:56,030
Você sempre disse isso.

334
00:31:57,000 --> 00:31:58,600
Quando você esteve certo?

335
00:31:59,900 --> 00:32:01,030
Por que você...

336
00:32:01,970 --> 00:32:04,570
Por que você continua vivendo em outro mundo?

337
00:32:04,630 --> 00:32:06,130
Por favor, acredite em mim, Woo Jin.

338
00:32:06,130 --> 00:32:07,500
Tenho certeza que é um alienígena.

339
00:32:10,430 --> 00:32:11,600
O que você está fazendo?

340
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
Você é louco. Você é louco.

341
00:32:13,930 --> 00:32:16,130
- Você deveria ser hospitalizado novamente.
- Eu não estou louco!

342
00:32:19,300 --> 00:32:20,930
Eu vi e você também.

343
00:32:21,330 --> 00:32:22,500
Aquele alienígena...

344
00:32:23,170 --> 00:32:25,430
tirou papai de nós. Nós dois vimos isso.

345
00:32:58,500 --> 00:33:00,700
Não negue a realidade. Você sabe que existem alienígenas.

346
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
Você é quem está negando a realidade.

347
00:33:06,300 --> 00:33:07,430
Papai...

348
00:33:08,370 --> 00:33:10,070
simplesmente nos abandonou.

349
00:33:11,600 --> 00:33:13,170
Fomos abandonados.

350
00:33:13,870 --> 00:33:15,200
Essa é a realidade.

351
00:33:16,330 --> 00:33:19,330
Não, Woo Jin. Você está errado.

352
00:33:20,700 --> 00:33:21,970
Meu Deus, Beom Gyun.

353
00:33:22,970 --> 00:33:24,170
Alienígenas não existem.

354
00:33:24,170 --> 00:33:26,470
Não! Você está errado! Alienígenas existem.

355
00:33:27,770 --> 00:33:30,530
Aqui. Esta mulher é uma alienígena.

356
00:33:31,100 --> 00:33:32,630
Woo Jin, pense racionalmente.

357
00:33:32,630 --> 00:33:34,170
O que está acontecendo com seus colegas não é normal.

358
00:33:34,170 --> 00:33:36,370
Por que eles começariam a morrer de repente?

359
00:33:36,870 --> 00:33:39,540
É por causa daquele alienígena. Ela está matando todo mundo.

360
00:33:39,540 --> 00:33:40,730
Você tem evidências?

361
00:33:41,900 --> 00:33:43,170
Dê-me provas.

362
00:33:45,540 --> 00:33:46,700
Sim.

363
00:33:48,200 --> 00:33:49,500
Eu tenho evidências.

364
00:33:49,670 --> 00:33:51,400
É algo que você não poderá negar.

365
00:33:56,670 --> 00:33:57,700
Se...

366
00:34:00,070 --> 00:34:01,540
você está errado de novo,

367
00:34:04,200 --> 00:34:06,900
é melhor você voltar para o hospital. Além disso,

368
00:34:08,100 --> 00:34:09,470
Eu nunca quero você fora daí.

369
00:34:10,970 --> 00:34:13,200
Isso não vai acontecer. Me siga.

370
00:34:33,500 --> 00:34:36,900
(Padaria Handeukgi)

371
00:34:40,900 --> 00:34:43,430
Há uma razão pela qual consegui um emprego aqui.

372
00:34:45,200 --> 00:34:46,540
O segundo andar deste prédio...

373
00:34:47,070 --> 00:34:48,270
E quanto a isso?

374
00:34:49,930 --> 00:34:51,970
É o esconderijo do alienígena.

375
00:34:54,770 --> 00:34:55,900
Vamos.

376
00:35:05,570 --> 00:35:07,870
Tome cuidado. Pode estar lá dentro.

377
00:35:09,730 --> 00:35:12,300
Olá, Woo Jin. Ei!

378
00:35:24,930 --> 00:35:26,000
O que?

379
00:35:27,270 --> 00:35:28,700
Não há nada aqui!

380
00:35:33,270 --> 00:35:34,570
Isso não pode ser.

381
00:35:36,600 --> 00:35:39,200
Estava tudo aqui até ontem.

382
00:35:41,770 --> 00:35:43,540
Ele fugiu depois de perceber que foi pego?

383
00:35:44,730 --> 00:35:45,830
Como foi...

384
00:35:50,300 --> 00:35:52,200
Deveria estar me observando.

385
00:35:54,100 --> 00:35:56,100
Caso contrário, isso não pode estar acontecendo.

386
00:35:57,130 --> 00:35:58,200
Uau Jin.

387
00:35:59,770 --> 00:36:01,330
Eu prometo. Ela esteve aqui até ontem.

388
00:36:01,330 --> 00:36:05,100
Ela estava... Ela esteve aqui ontem.

389
00:36:05,700 --> 00:36:07,200
Ela estava aqui, Woo Jin.

390
00:36:08,070 --> 00:36:09,400
Ela estava aqui.

391
00:36:09,800 --> 00:36:11,700
Aquele alienígena estava aqui.

392
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
Aquele alienígena...

393
00:36:17,500 --> 00:36:18,770
Beom Gyun.

394
00:36:19,730 --> 00:36:21,400
Beom Gyun. Beom Gyun.

395
00:36:24,800 --> 00:36:25,900
Beom Gyun.

396
00:36:32,100 --> 00:36:34,430
Por favor, não faça isso comigo, Beom Gyun.

397
00:36:39,600 --> 00:36:40,670
eu...

398
00:36:41,070 --> 00:36:43,200
Eu tive muita dificuldade.

399
00:36:46,200 --> 00:36:48,400
Eu preciso de você, Beom Gyun.

400
00:36:49,330 --> 00:36:52,270
Então por favor pare com isso...

401
00:36:55,540 --> 00:36:57,270
e fique ao meu lado.

402
00:37:10,500 --> 00:37:13,600
Esqueça o papai.

403
00:37:14,400 --> 00:37:16,200
Mesmo que ele volte, nada vai mudar.

404
00:37:16,200 --> 00:37:17,830
Não é só por causa do papai.

405
00:37:19,800 --> 00:37:20,900
Se...

406
00:37:21,930 --> 00:37:23,970
Se os alienígenas realmente não existem,

407
00:37:24,930 --> 00:37:26,070
então...

408
00:37:29,040 --> 00:37:31,330
isso significa que sou realmente louco.

409
00:37:37,930 --> 00:37:40,330
Não é tarde demais. Ela ainda estará por perto.

410
00:37:40,330 --> 00:37:42,270
Não, não. Por favor, Beom Gyun.

411
00:37:42,270 --> 00:37:44,100
Woo Jin, podemos pegá-la.

412
00:37:44,100 --> 00:37:45,930
- Precisamos pegá-la. Uau Jin.
-Beom Gyun.

413
00:37:46,200 --> 00:37:47,570
- Solte-me!
-Beom Gyun.

414
00:37:48,330 --> 00:37:49,800
Beom Gyun!

415
00:37:59,770 --> 00:38:01,600
Beom Gyun, não faça isso.

416
00:38:04,170 --> 00:38:05,270
Beom Gyun.

417
00:38:12,040 --> 00:38:13,100
Beom Gyun.

418
00:38:15,200 --> 00:38:16,300
Beom Gyun.

419
00:38:19,870 --> 00:38:21,040
O que é?

420
00:38:21,870 --> 00:38:22,970
O que?

421
00:39:46,070 --> 00:39:47,970
- Evidência número três.
- Evidência número três.

422
00:39:50,900 --> 00:39:53,000
- É um alienígena.
- É um alienígena.

423
00:40:34,130 --> 00:40:36,600
De acordo com uma pesquisa realizada pelo NSO em 2037,

424
00:40:36,700 --> 00:40:40,430
A população de Seul diminuiu 50% em comparação com 2017.

425
00:40:40,500 --> 00:40:42,100
É a primeira vez depois da década de 1970...

426
00:40:42,100 --> 00:40:44,270
para a população ter diminuído para cerca de cinco milhões de pessoas.

427
00:40:44,330 --> 00:40:46,040
Devido à grave poluição urbana,

428
00:40:46,040 --> 00:40:49,040
cada vez mais pessoas ricas estão migrando para a cidade inteligente.

429
00:40:49,070 --> 00:40:51,170
Por causa disso, muitas cidades em General City...

430
00:40:51,200 --> 00:40:53,770
como Gangnam e Yeouido estão gradualmente se tornando vazios.

431
00:40:53,770 --> 00:40:56,930
Isso levou a um aumento nas taxas de criminalidade nessas áreas.

432
00:40:56,930 --> 00:40:59,430
Portanto, as autoridades estão tentando encontrar uma solução.

433
00:40:59,600 --> 00:41:02,700
O número de imigrantes ilegais aumentou imensamente.

434
00:41:02,700 --> 00:41:04,970
O montante estimado é superior a um milhão de pessoas.

435
00:41:04,970 --> 00:41:09,270
A cidade de Seul decidiu identificar todos os imigrantes ilegais em Seul.

436
00:41:09,270 --> 00:41:12,670
Depois disso, eles serão deportados ou isolados.

437
00:41:52,470 --> 00:41:54,630
Este é um anúncio para os moradores de General City.

438
00:41:55,270 --> 00:41:59,500
O nível de poeira fina excedeu os limites de segurança.

439
00:42:00,630 --> 00:42:03,700
Por favor, certifique-se de fechar todas as janelas e portas imediatamente...

440
00:42:04,170 --> 00:42:08,270
e certifique-se de usar máscara de oxigênio se precisar sair de casa.

441
00:42:08,870 --> 00:42:11,040
Este é um anúncio para os moradores de General City.

442
00:42:44,730 --> 00:42:46,170
É isso.

443
00:42:50,870 --> 00:42:52,400
Tudo bem.

444
00:42:55,970 --> 00:42:57,500
Oh não.

445
00:42:59,540 --> 00:43:01,570
Meu Deus.

446
00:43:01,570 --> 00:43:04,870
Senhor, você sabe que esteve tão perto de se divorciar, certo?

447
00:43:05,130 --> 00:43:07,200
Meu Deus, é claro. Obrigado.

448
00:43:07,200 --> 00:43:09,330
Você com certeza é o melhor hacker.

449
00:43:19,400 --> 00:43:23,000
Tudo bem, então. Vou levar este.

450
00:43:30,130 --> 00:43:33,530
Senhor, entrarei em contato. Droga!

451
00:43:33,530 --> 00:43:34,970
- Atirar.
- Ei, saia.

452
00:43:34,970 --> 00:43:37,670
- Ei, ele está fugindo!
- Pegue ele!

453
00:43:57,200 --> 00:43:59,270
- Parar!
- Pare aí, seu idiota!

454
00:43:59,870 --> 00:44:01,000
É melhor você parar aí!

455
00:44:01,530 --> 00:44:04,400
Mova-se, mova-se! Basta entrar!

456
00:44:04,730 --> 00:44:06,930
Nossa, por que esse idiota está subindo?

457
00:44:07,600 --> 00:44:09,200
- Ele deve estar aí.
- Entre!

458
00:44:11,900 --> 00:44:14,130
- Ele não está aqui.
- Ei, ele não está aqui!

459
00:44:14,970 --> 00:44:16,600
Dong Soo.

460
00:44:18,370 --> 00:44:19,570
Ei.

461
00:44:26,130 --> 00:44:27,270
Pegue ele!

462
00:44:31,730 --> 00:44:34,500
Você deveria ter nos dito que estava indo por aqui.

463
00:44:34,500 --> 00:44:35,670
Bondade.

464
00:44:47,530 --> 00:44:50,170
Não estamos aqui para pegar vocês hoje.

465
00:44:50,830 --> 00:44:52,200
Comer. Coma.

466
00:44:53,200 --> 00:44:54,870
Detetive Ah. Chefe!

467
00:44:56,400 --> 00:44:59,000
Nossa, Dong Soo já deve ter caído.

468
00:44:59,000 --> 00:45:00,470
Pessoal, vamos descer!

469
00:45:01,200 --> 00:45:02,870
Eu queria ver Dong Soo.

470
00:45:03,100 --> 00:45:04,400
Ele está aí? Tem certeza?

471
00:45:05,770 --> 00:45:06,900
Abra.

472
00:45:07,270 --> 00:45:08,630
- Seu rato.
-Dong Soo!

473
00:45:08,730 --> 00:45:09,900
Nossa, essa escória. Ei!

474
00:45:10,670 --> 00:45:12,530
- Ei, pegue ele.
- Vamos, pessoal. Vamos!

475
00:45:16,300 --> 00:45:19,200
Dong Soo, por que você está fugindo?

476
00:45:20,100 --> 00:45:21,930
Ei, isso é cansativo.

477
00:45:21,930 --> 00:45:23,030
Pegue ele!

478
00:45:23,730 --> 00:45:25,600
Nossa, nem parece que ele está ficando cansado.

479
00:45:26,600 --> 00:45:30,470
Dong Soo. Dong Soo, vamos conversar um minuto.

480
00:45:30,900 --> 00:45:33,300
Dong Soo, seremos rápidos. OK?

481
00:45:34,800 --> 00:45:35,800
Ei!

482
00:45:45,730 --> 00:45:49,630
Dong Soo. Faz muito tempo que não te vejo, seu rato.

483
00:45:49,700 --> 00:45:51,900
Faz muito tempo que não nos vemos, sua escória. Poxa!

484
00:45:52,870 --> 00:45:55,400
- Aquela pequena...
- Por que vocês continuam me seguindo?

485
00:45:55,400 --> 00:45:58,900
Dong Soo, isso é um beco sem saída. O que você vai fazer agora?

486
00:46:09,070 --> 00:46:10,300
O que é isso?

487
00:46:11,300 --> 00:46:13,470
Não chegue perto! Nossa...

488
00:46:22,570 --> 00:46:26,500
Parece que Dong Soo preparou muito para nós.

489
00:47:18,070 --> 00:47:20,300
Nossa, esses canalhas.

490
00:47:22,400 --> 00:47:25,300
Se minha perna não tivesse machucado, eu teria... Detetive Oh, aquele pequeno...

491
00:47:25,400 --> 00:47:26,500
Ótimo trabalho.

492
00:47:26,800 --> 00:47:29,200
Muito obrigado pela sua ajuda. Quem é você?

493
00:47:31,330 --> 00:47:34,030
Nossa, meu nariz! Quem é você, escória?

494
00:47:39,870 --> 00:47:41,100
Sou eu, Dong Soo.

495
00:47:41,370 --> 00:47:42,970
Você deve ter sentido muita falta de mim.

496
00:47:43,530 --> 00:47:46,070
Kim Joon Hyeok... quero dizer, detetive Kim.

497
00:47:48,370 --> 00:47:49,830
- Venha aqui.
- Ei, só um segundo.

498
00:47:49,830 --> 00:47:52,430
- Venha comigo.
- Nossa, Joon Hyeok. Joon Hyeok!

499
00:47:59,930 --> 00:48:02,700
Pessoal, ele se foi. Levantar. Levante-se já.

500
00:48:04,330 --> 00:48:05,630
Achei que ele realmente tinha me batido.

501
00:48:05,630 --> 00:48:07,370
O estilo dele não combina comigo.

502
00:48:07,370 --> 00:48:09,170
- É demais.
- Se fizermos isso de novo,

503
00:48:09,170 --> 00:48:11,330
ele bateria em todos vocês.

504
00:48:11,330 --> 00:48:13,070
Pode estar tudo suado. Experimente retirá-lo.

505
00:48:13,070 --> 00:48:15,030
Aquele preguiçoso nem fez nada.

506
00:48:15,030 --> 00:48:16,300
Tire isso!

507
00:48:17,200 --> 00:48:20,970
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Nossa, eu te disse que não posso fazer isso.

508
00:48:20,970 --> 00:48:23,400
Você não pode? Tudo bem. Você pode ir embora, então.

509
00:48:23,830 --> 00:48:25,030
Ok, então. Tchau.

510
00:48:25,400 --> 00:48:29,100
Lee Dong Soo. Em 26 de maio de 2037,

511
00:48:29,100 --> 00:48:31,530
ele foi salvo de violar a Lei de Promoção de Informação...

512
00:48:31,530 --> 00:48:34,470
e Utilização de Redes de Comunicações e Proteção de Dados.

513
00:48:35,070 --> 00:48:38,730
Portanto, ele está em dívida com o detetive Kim Joon Hyeok...

514
00:48:38,730 --> 00:48:43,130
1, 2, 3, 4... 8 vezes no total.

515
00:48:44,300 --> 00:48:47,070
Dong Soo. Como você pode ver, estou sempre fazendo o meu melhor para ajudá-lo.

516
00:48:47,070 --> 00:48:48,630
Você não deveria retribuir minha gentileza?

517
00:48:48,630 --> 00:48:51,030
- Até os pássaros têm tanta decência.
- Eu nunca pedi para você me salvar.

518
00:48:51,030 --> 00:48:54,430
Além disso, é como quebrar a perna de um pássaro de propósito.

519
00:48:54,430 --> 00:48:56,930
Você quer aprender uma lição sobre como fazer isso...

520
00:48:58,330 --> 00:49:01,470
Seu pequeno... É melhor você não me irritar.

521
00:49:01,700 --> 00:49:05,770
Eu generosamente lhe darei uma semana. Entre lá, não importa o que aconteça.

522
00:49:05,770 --> 00:49:09,330
Joon Hyeok, hackear Smart City é como o sonho de todos os hackers.

523
00:49:09,330 --> 00:49:11,930
Por que? Porque ninguém nunca fez isso.

524
00:49:11,930 --> 00:49:14,030
Dong Soo, por que você é tão mesquinho?

525
00:49:14,030 --> 00:49:16,100
Você pode fazer isso. Você é um gênio.

526
00:49:16,100 --> 00:49:19,400
A única maneira de você entrar é colocando um chip no seu cérebro.

527
00:49:19,400 --> 00:49:21,730
Sua pequena... Se fosse possível, eu já teria feito isso.

528
00:49:21,730 --> 00:49:24,200
Exatamente! Não consigo hackear a Smart City,

529
00:49:24,200 --> 00:49:26,130
e você não pode fazer um buraco nesse seu cérebro.

530
00:49:26,130 --> 00:49:27,930
Não há como entrarmos lá!

531
00:49:27,930 --> 00:49:30,870
Você sempre fala sobre ser o número um do setor.

532
00:49:31,330 --> 00:49:33,600
Oficialmente, sou o número um.

533
00:49:33,600 --> 00:49:35,100
Então quem é extraoficialmente?

534
00:49:35,100 --> 00:49:37,430
- Só ouvi rumores.
- Quem é?

535
00:49:37,430 --> 00:49:42,030
Ele é conhecido como um hacker lendário como eu. As pessoas o chamam de Bluebird.

536
00:49:43,630 --> 00:49:46,200
Azul... Azulão?

537
00:49:46,200 --> 00:49:47,400
Sim, pássaro azul.

538
00:49:48,030 --> 00:49:51,830
Alguns dizem que ele é humano e outros dizem que é uma inteligência artificial.

539
00:49:51,830 --> 00:49:54,170
Há rumores de que ele conseguiu hackear a Smart City.

540
00:49:54,170 --> 00:49:55,930
Quem sabe? Pode não ser verdade.

541
00:49:55,930 --> 00:49:57,900
- São todos apenas rumores.
- Encontre-o.

542
00:49:58,400 --> 00:50:00,170
Acabei de te dizer que são boatos!

543
00:50:00,170 --> 00:50:02,200
- Ele pode nem ser humano...
- Estou te dando uma semana.

544
00:50:02,470 --> 00:50:04,170
Encontre-o, não importa o que aconteça.

545
00:50:08,700 --> 00:50:11,170
Joon Hyeok! Ei, para onde foi o detetive Kim?

546
00:50:12,600 --> 00:50:15,500
(Delegacia de Polícia de Gangnam, Cidade Geral)

547
00:50:15,500 --> 00:50:18,500
Ei, você conseguiu persuadi-lo? Ele está a bordo?

548
00:50:18,500 --> 00:50:20,700
Ele sabe que não tem escolha a não ser cooperar.

549
00:50:21,570 --> 00:50:24,370
Mas você realmente acha que ele pode hackear a Smart City?

550
00:50:24,370 --> 00:50:27,570
Você sabe que Dong Soo é o único recurso que temos no momento.

551
00:50:28,130 --> 00:50:29,630
De qualquer forma, tenha isso em mente.

552
00:50:30,030 --> 00:50:32,700
Não sei nada sobre fazermos um show como esse.

553
00:50:32,870 --> 00:50:34,430
- Chefe.
- O que?

554
00:50:34,830 --> 00:50:36,770
Você era o diretor.

555
00:50:36,870 --> 00:50:39,500
Estou tão perto de me aposentar.

556
00:50:39,500 --> 00:50:41,770
Nem estarei qualificado para receber uma pensão se for demitido agora.

557
00:50:41,770 --> 00:50:44,030
É exatamente por isso que você deve suportar o peso.

558
00:50:44,030 --> 00:50:46,170
Ainda tenho uma longa carreira pela frente, você sabe.

559
00:50:46,170 --> 00:50:48,030
Você pode fazer obras se for demitido.

560
00:50:48,030 --> 00:50:50,600
Estou velho agora. Até respirar parece um trabalho para mim.

561
00:50:50,600 --> 00:50:54,630
Meu Deus, do que você está falando? Você já tem um show paralelo.

562
00:50:54,630 --> 00:50:56,970
O que você diz? Devo denunciar você agora?

563
00:50:57,030 --> 00:50:58,130
Ei.

564
00:50:59,030 --> 00:51:00,530
Que você está trabalhando em dois empregos agora?

565
00:51:03,030 --> 00:51:07,670
Ei. Eu sei que já disse coisas para você,

566
00:51:08,270 --> 00:51:09,900
mas alguma vez não te escutei?

567
00:51:15,970 --> 00:51:19,700
Então fique sentado. Você se preocupa demais.

568
00:51:19,700 --> 00:51:21,770
Nossa, que brilhante.

569
00:51:21,970 --> 00:51:23,170
Como eles descobriram isso?

570
00:51:24,770 --> 00:51:27,500
Ei, o que você está fazendo quando deveria estar trabalhando?

571
00:51:27,700 --> 00:51:29,600
Estou apenas lendo um webtoon.

572
00:51:31,000 --> 00:51:32,500
Qual é o seu título?

573
00:51:32,900 --> 00:51:35,530
É "Crimes não resolvidos", de Sherlock Hongs.

574
00:51:35,630 --> 00:51:37,770
É baseado em histórias verdadeiras.

575
00:51:37,930 --> 00:51:40,630
É uma história de detetive muito realista.

576
00:51:40,730 --> 00:51:42,100
É tão realista.

577
00:51:42,100 --> 00:51:43,930
É tão divertido?

578
00:51:44,000 --> 00:51:45,330
Está tudo bem.

579
00:51:45,700 --> 00:51:47,500
Mas é tão impopular.

580
00:51:47,570 --> 00:51:50,700
Receio que um dia destes pare de repente.

581
00:51:51,400 --> 00:51:52,470
Ei!

582
00:51:53,030 --> 00:51:55,600
O que importa é a qualidade. Você entende de arte?

583
00:51:55,670 --> 00:51:56,930
Vou continuar lendo.

584
00:51:56,930 --> 00:51:58,770
Por que você está com raiva?

585
00:51:58,770 --> 00:52:00,370
É porque eu sou Sherlock...

586
00:52:05,330 --> 00:52:06,730
Sério?

587
00:52:06,970 --> 00:52:08,270
Espere.

588
00:52:09,300 --> 00:52:10,430
(Tem certeza?)

589
00:52:10,430 --> 00:52:11,930
Deixe-me ver.

590
00:52:13,370 --> 00:52:15,000
Você parece diferente.

591
00:52:16,000 --> 00:52:17,570
Não tente me enganar.

592
00:52:17,570 --> 00:52:19,030
Ei.

593
00:52:19,130 --> 00:52:21,030
Se você quiser continuar lendo aquela história em quadrinhos...

594
00:52:21,770 --> 00:52:22,830
Ok?

595
00:52:22,830 --> 00:52:25,730
Deixe esse velho ganhar o dinheiro do cigarro.

596
00:52:29,470 --> 00:52:31,570
Chefe Hong, isso é verdade?

597
00:52:31,570 --> 00:52:33,670
(Equipe de Crimes Violentos 1)

598
00:52:35,400 --> 00:52:36,730
Sherlock Hongs?

599
00:52:41,730 --> 00:52:43,570
Os três crimes não resolvidos...

600
00:52:43,570 --> 00:52:45,370
foram seus casos reais?

601
00:52:45,370 --> 00:52:47,470
Ele é um verdadeiro artista.

602
00:52:47,530 --> 00:52:49,930
Ele criativamente transformou seus fracassos em uma obra de arte,

603
00:52:49,930 --> 00:52:52,300
o que por sua vez lhe rende royalties.

604
00:52:52,400 --> 00:52:54,070
Ele não é admirável?

605
00:52:55,570 --> 00:52:57,530
Você não deveria aplaudi-lo? Você disse que é fã dele.

606
00:52:57,530 --> 00:52:58,800
Claro.

607
00:53:00,870 --> 00:53:02,630
Conte-me um pouco mais.

608
00:53:02,700 --> 00:53:05,870
Gostei especialmente da primeira temporada.

609
00:53:05,970 --> 00:53:09,670
Tudo bem. Nos meus 30 anos como detetive,

610
00:53:09,800 --> 00:53:12,800
esse se tornou o primeiro caso não resolvido em que trabalhei.

611
00:53:13,600 --> 00:53:16,700
Assassinatos em série na Universidade Handam.

612
00:53:21,870 --> 00:53:23,200
(Descanse em paz)

613
00:53:31,030 --> 00:53:33,630
Então não foi um suicídio,

614
00:53:33,670 --> 00:53:35,670
mas um assassinato?

615
00:53:35,730 --> 00:53:38,930
Meus palpites nunca estão errados.

616
00:53:39,200 --> 00:53:40,630
Definitivamente foi um assassinato.

617
00:53:40,630 --> 00:53:42,400
É convincente.

618
00:53:42,430 --> 00:53:44,430
E quanto ao caso de sequestro de Kim Min Ji na segunda temporada?

619
00:53:44,430 --> 00:53:46,070
O cara que você prendeu foi libertado no final.

620
00:53:46,130 --> 00:53:47,800
Ele foi o culpado?

621
00:53:48,970 --> 00:53:50,430
- Pressa!
- Vamos.

622
00:53:51,700 --> 00:53:53,300
- Procure no bairro.
- OK.

623
00:53:54,870 --> 00:53:56,270
Ei.

624
00:54:08,970 --> 00:54:10,100
(Que pena.)

625
00:54:15,600 --> 00:54:16,870
(Aquele idiota.)

626
00:54:17,170 --> 00:54:19,970
Eu até prendi e processei aquele idiota, Gong Min Woo.

627
00:54:20,470 --> 00:54:22,700
Mas ele foi libertado por falta de provas.

628
00:54:22,770 --> 00:54:25,430
Chefe Hong, esqueça isso já.

629
00:54:25,530 --> 00:54:27,730
"Non bis in idem." Você não sabe disso?

630
00:54:27,730 --> 00:54:29,600
Isso não significa nada para mim.

631
00:54:29,900 --> 00:54:32,030
Levar o filho de outra pessoa é...

632
00:54:32,030 --> 00:54:34,100
simplesmente inaceitável.

633
00:54:34,170 --> 00:54:36,730
A propósito, e a próxima temporada?

634
00:54:36,730 --> 00:54:38,270
Qual é o terceiro caso não resolvido?

635
00:54:38,270 --> 00:54:41,000
O terceiro é...

636
00:54:43,330 --> 00:54:44,470
Nossa.

637
00:54:45,070 --> 00:54:46,670
Uma cidade livre de...

638
00:54:46,770 --> 00:54:49,100
doenças, infortúnios e crimes.

639
00:54:49,300 --> 00:54:51,200
Uma cidade com a qual todos sonham.

640
00:54:51,370 --> 00:54:54,200
Com a ajuda do sistema de cuidados calmantes,

641
00:54:54,370 --> 00:54:57,100
A Cidade Inteligente está livre de crimes há 5.000 dias.

642
00:54:57,200 --> 00:54:59,400
Um mundo seguro e estável...

643
00:54:59,470 --> 00:55:01,530
fornecido por Human B.

644
00:55:01,800 --> 00:55:04,470
Não importa o quão bom seja lá, não posso me dar ao luxo de entrar lá.

645
00:55:04,570 --> 00:55:07,430
Qual é o sentido de ter dinheiro? Você perderá seu emprego.

646
00:55:07,430 --> 00:55:10,300
O que um detetive faria em uma cidade livre de crime?

647
00:55:10,300 --> 00:55:12,100
Tenho certeza que algo vai acontecer.

648
00:55:12,170 --> 00:55:14,400
A propósito, qual é o terceiro caso?

649
00:55:14,400 --> 00:55:16,470
- O terceiro caso.
- Diga-me.

650
00:55:22,330 --> 00:55:23,800
O desaparecimento dos gêmeos.

651
00:55:23,970 --> 00:55:25,600
O desaparecimento dos gêmeos?

652
00:55:25,600 --> 00:55:29,100
Irmãos gêmeos desapareceram perto da Universidade Handam em 2017.

653
00:55:29,200 --> 00:55:31,470
Seus cartões de crédito e telefones não foram usados desde então.

654
00:55:31,470 --> 00:55:32,670
Não havia sinal de fuga.

655
00:55:32,670 --> 00:55:36,000
Em 2037, eles ainda estão desaparecidos.

656
00:55:36,430 --> 00:55:38,730
Como você sabe tão bem sobre o caso do chefe Hong?

657
00:55:39,730 --> 00:55:42,700
Ele fala sobre isso assim que fica bêbado.

658
00:55:42,700 --> 00:55:45,070
Se ele falar sobre isso mais uma vez, será a 10.000ª vez.

659
00:55:45,300 --> 00:55:46,630
Eu vejo.

660
00:55:47,330 --> 00:55:49,000
Esta noite será sua 10.000ª vez.

661
00:55:49,000 --> 00:55:51,200
Adoraria ouvir sobre os irmãos gêmeos desaparecidos.

662
00:55:51,200 --> 00:55:52,470
Vamos para outro lugar.

663
00:55:53,270 --> 00:55:54,530
É uma longa história.

664
00:55:55,730 --> 00:55:58,670
Eu pagarei pelas bebidas desta vez.

665
00:55:59,130 --> 00:56:01,070
- Você não vem?
- Vou te contar o resto aí.

666
00:56:05,100 --> 00:56:07,530
(Equipe de Crimes Violentos 1)

667
00:56:17,000 --> 00:56:18,430
(Equipe de Crimes Violentos 1)

668
00:56:19,030 --> 00:56:20,070
(Número desconhecido, videochamada indisponível)

669
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
Esquadrão de Crimes Violentos da Delegacia de Polícia de Gangnam.

670
00:56:27,470 --> 00:56:29,200
Eu vejo. Quem foi sequestrado?

671
00:56:29,470 --> 00:56:31,470
Como você está relacionado? Ela é sua filha?

672
00:56:37,830 --> 00:56:38,930
OK.

673
00:56:39,930 --> 00:56:41,970
Quantos anos você tem?

674
00:56:42,630 --> 00:56:44,630
Eu vejo.

675
00:56:45,670 --> 00:56:48,900
Estaremos certos... Você está brincando comigo?

676
00:56:48,930 --> 00:56:50,500
Não faça trotes.

677
00:56:53,470 --> 00:56:54,570
O que foi?

678
00:56:55,100 --> 00:56:56,600
Ela disse que alguém foi sequestrado.

679
00:56:56,900 --> 00:56:58,700
- Seqüestrado?
- Foi um trote.

680
00:56:58,770 --> 00:56:59,970
Tem certeza?

681
00:56:59,970 --> 00:57:01,830
Ela disse que estava na Cidade Inteligente.

682
00:57:02,030 --> 00:57:04,270
Como alguém pode ser sequestrado em Smart City?

683
00:57:04,370 --> 00:57:05,430
O que?

684
00:57:06,830 --> 00:57:08,770
- Cidade Inteligente?
- Sim.

685
00:57:10,190 --> 00:57:12,050
Ela disse que estava na Cidade Inteligente.

686
00:57:12,250 --> 00:57:14,490
Como alguém pode ser sequestrado em Smart City?

687
00:57:14,590 --> 00:57:15,920
O que?

688
00:57:16,740 --> 00:57:19,350
- Cidade Inteligente?
- Sim.

689
00:57:21,230 --> 00:57:22,500
Você quer ouvir isso?

690
00:57:30,200 --> 00:57:31,760
Alguém foi sequestrado. Por favor ajude.

691
00:57:31,960 --> 00:57:34,730
- Eu vejo. Quem foi sequestrado?
-Kim Min Ji.

692
00:57:35,230 --> 00:57:37,030
- Ela é sua filha?
-Kim Min Ji?

693
00:57:37,100 --> 00:57:39,660
Eu sou Kim Min Ji. Eu fui sequestrado.

694
00:57:39,900 --> 00:57:42,760
Eles apareceram novamente.

695
00:57:44,030 --> 00:57:45,200
OK.

696
00:57:45,700 --> 00:57:48,230
- Quantos anos você tem?
- Tenho sete anos.

697
00:57:48,630 --> 00:57:50,430
Eu vejo.

698
00:57:50,430 --> 00:57:52,660
Estou em 39, Área 13, Cidade Inteligente.

699
00:57:54,000 --> 00:57:56,200
- OK.
- Por favor, se apresse.

700
00:57:56,330 --> 00:57:59,460
Estaremos certos... Você está brincando comigo?

701
00:57:59,560 --> 00:58:01,230
Não faça trotes.

702
00:58:01,730 --> 00:58:04,530
Então eu cuidarei disso.

703
00:58:06,530 --> 00:58:07,930
Rastreie o número de telefone.

704
00:58:08,800 --> 00:58:10,230
Por que você rastrearia um trote?

705
00:58:10,230 --> 00:58:11,600
Apenas faça!

706
00:58:12,230 --> 00:58:13,230
OK.

707
00:58:15,960 --> 00:58:17,500
Está feito.

708
00:58:17,700 --> 00:58:20,130
O nome dela realmente é Kim Min Ji.

709
00:58:20,230 --> 00:58:22,200
É ela.

710
00:58:22,330 --> 00:58:23,460
O que está acontecendo?

711
00:58:23,460 --> 00:58:27,460
Foi ela quem foi sequestrada?

712
00:58:27,560 --> 00:58:30,130
Aconteceu alguma coisa com ela de novo?

713
00:58:30,130 --> 00:58:31,300
Uma coisa é certa.

714
00:58:32,000 --> 00:58:34,360
Ela ligou de Smart City.

715
00:58:35,400 --> 00:58:37,700
- Rastreie este número agora mesmo.
- OK.

716
00:58:42,830 --> 00:58:44,000
(Rastreamento de localização)

717
00:58:44,000 --> 00:58:45,760
Está feito.

718
00:58:45,800 --> 00:58:49,460
Unidade 301, Dreamville, 39, Área 13, Smart City.

719
00:58:49,460 --> 00:58:50,630
Aguentar.

720
00:58:51,630 --> 00:58:53,930
- É o endereço de Gong Min Woo.
- Gong Min Woo?

721
00:58:54,230 --> 00:58:57,300
É o suspeito que foi preso pelo Chefe Hong...

722
00:58:57,730 --> 00:58:59,430
e foi lançado há 20 anos.

723
00:59:02,430 --> 00:59:04,200
Aquele psicopata.

724
00:59:05,300 --> 00:59:06,660
Chefe Hong.

725
00:59:07,330 --> 00:59:08,500
Chefe Hong.

726
00:59:12,060 --> 00:59:14,300
- Aquele psicopata.
- Chefe Hong.

727
00:59:15,230 --> 00:59:18,230
Lamento dizer isto, mas esta é a nossa oportunidade.

728
00:59:18,430 --> 00:59:20,560
- O que?
- É sua chance de pegá-lo...

729
00:59:20,560 --> 00:59:22,660
e minha chance de entrar na Smart City.

730
00:59:25,630 --> 00:59:27,760
Eu tenho que entrar desta vez.

731
00:59:31,400 --> 00:59:35,130
Não é possível entrar na cidade sem o chip.

732
00:59:35,800 --> 00:59:39,160
Por favor, espere na fila em frente ao portão.

733
00:59:39,930 --> 00:59:43,300
O voo para a Cidade Inteligente...

734
00:59:43,400 --> 00:59:45,660
parte em 30 minutos.

735
00:59:46,330 --> 00:59:49,700
Por favor, vá para o Portão Três.

736
00:59:50,560 --> 00:59:55,060
Desfrute de uma vida segura em Smart City.

737
00:59:55,860 --> 00:59:58,460
Verifique o número do seu assento.

738
00:59:58,900 --> 01:00:00,130
Polícia.

739
01:00:00,330 --> 01:00:02,430
- Recebemos um relatório da Smart City.
- Um relatório?

740
01:00:02,430 --> 01:00:04,660
Alguém foi sequestrado em Smart City.

741
01:00:04,660 --> 01:00:06,160
- Perdão?
- Alguém foi sequestrado?

742
01:00:06,230 --> 01:00:08,000
- Oh meu Deus.
- Alguém foi sequestrado?

743
01:00:08,460 --> 01:00:09,760
Meu Deus.

744
01:00:11,760 --> 01:00:13,560
Você tem um mandado?

745
01:00:13,600 --> 01:00:15,730
Não temos tempo para isso.

746
01:00:15,730 --> 01:00:18,300
Temos que seguir as regras.

747
01:00:18,530 --> 01:00:19,830
Traga um mandado.

748
01:00:19,830 --> 01:00:21,660
Isso é frustrante.

749
01:00:21,660 --> 01:00:23,930
Um cidadão da Cidade Inteligente está em perigo.

750
01:00:23,930 --> 01:00:25,200
Qual é o problema?

751
01:00:26,730 --> 01:00:28,800
Sou Lee Ho Soo, da Smart City Security.

752
01:00:28,800 --> 01:00:30,760
Sou Kim Joon Hyeok, da Delegacia de Polícia de Gangnam.

753
01:00:30,960 --> 01:00:33,330
Alguém nos relatou que eles foram sequestrados.

754
01:00:33,600 --> 01:00:35,460
- Quem fez isso?
- Quem poderia ser?

755
01:00:35,660 --> 01:00:37,300
Eles deveriam deixá-los entrar se alguém fosse sequestrado.

756
01:00:37,300 --> 01:00:38,830
Por favor, siga-me.

757
01:00:40,160 --> 01:00:42,530
Você recebeu uma ligação da Smart City?

758
01:00:42,530 --> 01:00:44,730
Alguém foi sequestrado. Devemos nos apressar.

759
01:00:44,830 --> 01:00:46,860
Alguém lá dentro está em perigo.

760
01:00:46,860 --> 01:00:48,800
Isso não é possível.

761
01:00:49,600 --> 01:00:52,360
- O que?
- Não há crime em nossa cidade,

762
01:00:52,500 --> 01:00:54,400
graças ao sistema de cuidados calmantes.

763
01:00:54,400 --> 01:00:57,400
(Sistema de Cuidado Calmante: Um sistema que controla as emoções de uma pessoa)

764
01:01:00,030 --> 01:01:01,430
Então como você chama isso?

765
01:01:02,830 --> 01:01:04,460
Eu fui sequestrado. Por favor me ajude.

766
01:01:06,500 --> 01:01:08,300
Solte-me!

767
01:01:10,230 --> 01:01:12,730
Acabei de lhe contar que uma garota foi sequestrada.

768
01:01:17,700 --> 01:01:19,330
Você espera que eu acredite nisso?

769
01:01:19,330 --> 01:01:21,500
Uma mulher adulta está dizendo que tem sete anos.

770
01:01:21,500 --> 01:01:23,800
Rastreamos a ligação e ela veio de Smart City.

771
01:01:23,800 --> 01:01:26,230
- Provavelmente foi feito por um hacker.
- O que você disse?

772
01:01:26,230 --> 01:01:29,300
Todos em nossa cidade recebem o sistema de atendimento calmante.

773
01:01:29,560 --> 01:01:32,660
Eles nunca sentiriam vontade de cometer qualquer tipo de crime.

774
01:01:33,660 --> 01:01:35,900
Ei, seu idiota. Isso parece engraçado para você?

775
01:01:35,900 --> 01:01:37,830
Você assumirá a responsabilidade pela morte dela?

776
01:01:37,830 --> 01:01:39,660
Kim Min Ji está em perigo, seu idiota!

777
01:01:43,460 --> 01:01:45,530
Joon Hyeok, afaste-se.

778
01:01:53,300 --> 01:01:55,130
Você não tem boas maneiras.

779
01:01:55,530 --> 01:01:59,060
Você parece uma ameaça maior para mim.

780
01:01:59,230 --> 01:02:01,330
- O que?
- Que lugar é esse?

781
01:02:01,330 --> 01:02:04,200
Você deveria voltar. É completamente impossível...

782
01:02:04,200 --> 01:02:07,200
para alguém morrer na cidade inteligente.

783
01:02:16,030 --> 01:02:18,130
Adeus, então.

784
01:02:24,700 --> 01:02:27,730
Todos eles têm as mesmas expressões faciais.

785
01:02:29,230 --> 01:02:31,130
Ei, detetive Oh. O que?

786
01:02:31,730 --> 01:02:33,460
Envie para mim agora mesmo. OK.

787
01:02:35,330 --> 01:02:36,430
O que é?

788
01:02:36,760 --> 01:02:38,300
(Baixando o vídeo)

789
01:02:39,760 --> 01:02:42,560
Chefe, precisamos entrar.

790
01:02:42,830 --> 01:02:45,160
Como? Nem sequer temos um mandado.

791
01:02:45,230 --> 01:02:46,860
Devemos entrar, não importa o que aconteça.

792
01:02:55,600 --> 01:02:58,460
- Sim, senhor.
- Houve um código zero.

793
01:02:58,700 --> 01:03:00,200
Por favor, retorne à prefeitura agora mesmo.

794
01:03:00,200 --> 01:03:01,460
(Código Zero: Um aviso que dispara sempre que um cidadão morre)

795
01:03:02,760 --> 01:03:05,230
Por acaso, é um incidente de assassinato?

796
01:03:05,530 --> 01:03:06,900
Como você sabia?

797
01:03:09,830 --> 01:03:12,300
Alguns policiais de General City vieram depois de receberem uma ligação.

798
01:03:12,300 --> 01:03:15,160
Este incidente nunca deve ser revelado.

799
01:03:23,700 --> 01:03:25,830
Ei!

800
01:03:25,830 --> 01:03:27,730
Chefe! Chefe!

801
01:03:31,460 --> 01:03:32,700
Ele deve estar louco.

802
01:03:32,800 --> 01:03:33,900
Com licença.

803
01:03:38,030 --> 01:03:39,130
Ei!

804
01:03:39,830 --> 01:03:41,730
Parar! Parar!

805
01:03:58,400 --> 01:03:59,800
Abrir a porta!

806
01:04:00,130 --> 01:04:01,900
- O que você está fazendo?
- É assim que você chama...

807
01:04:02,000 --> 01:04:03,660
uma cidade sem crime?

808
01:04:05,160 --> 01:04:06,860
- O que mais você está escondendo?
- Detetive Kim.

809
01:04:06,860 --> 01:04:09,700
Quantos segredos mais você guardou até agora?

810
01:04:10,600 --> 01:04:13,800
Nunca escondemos nada nem mentimos sobre nada...

811
01:04:13,860 --> 01:04:15,230
na cidade inteligente.

812
01:04:16,200 --> 01:04:17,800
Você pode assumir a responsabilidade pelo que acabou de dizer?

813
01:04:18,500 --> 01:04:19,600
Sim.

814
01:04:20,200 --> 01:04:21,460
Deixe-me perguntar mais uma vez.

815
01:04:21,460 --> 01:04:23,830
- Você pode assumir a responsabilidade?
- Sim.

816
01:04:23,830 --> 01:04:25,230
Eu posso.

817
01:04:25,230 --> 01:04:26,560
Então vamos ver você assumir a responsabilidade.

818
01:04:32,700 --> 01:04:34,760
Kim Min Ji me enviou isso há cinco minutos.

819
01:04:41,930 --> 01:04:44,060
Você ainda pode insistir que sua cidade não tem crime?

820
01:04:46,930 --> 01:04:49,000
Não acredito que houve um incidente de assassinato em Smart City.

821
01:04:49,960 --> 01:04:52,660
Se isso for divulgado, o público e a imprensa ficarão frenéticos.

822
01:04:52,660 --> 01:04:55,230
Poderia haver um problema com o sistema Human B?

823
01:04:55,230 --> 01:04:56,560
Precisamos calar a boca daquele detetive.

824
01:04:56,560 --> 01:04:59,030
Caso contrário, este caso ficará fora de controle.

825
01:05:03,760 --> 01:05:06,200
Deixe-me falar com o detetive.

826
01:05:07,700 --> 01:05:09,830
O prefeito Yoon Hak Joo está esperando para falar com você.

827
01:05:13,000 --> 01:05:15,330
Até os óculos VR aqui se parecem com você.

828
01:05:16,060 --> 01:05:17,760
Estou dizendo que eles parecem falsos.

829
01:05:17,760 --> 01:05:21,100
Assim como aquele seu sorriso falso. Você é um palhaço ou o quê?

830
01:05:21,100 --> 01:05:22,700
O prefeito está esperando por você.

831
01:05:34,300 --> 01:05:36,830
Sou Yoon Hak Joo, prefeito de Smart City.

832
01:05:36,930 --> 01:05:38,960
Sou Kim Joon Hyeok, detetive da Delegacia de Polícia de Gangnam.

833
01:05:39,030 --> 01:05:40,730
Deixe-me ir direto ao assunto.

834
01:05:40,730 --> 01:05:43,800
Não queremos que este caso seja divulgado ao público.

835
01:05:45,530 --> 01:05:47,000
Acho que não posso fazer isso por você.

836
01:05:47,830 --> 01:05:50,700
Você tem anunciado para todo mundo que sua cidade não tem crimes.

837
01:05:50,700 --> 01:05:52,660
Mas não é diferente de qualquer outro habitat humano.

838
01:05:52,760 --> 01:05:56,160
Mas você não acha que os cidadãos desta cidade merecem saber...

839
01:05:56,160 --> 01:05:58,560
em que tipo de lugar eles estão morando agora?

840
01:06:01,800 --> 01:06:03,230
O que você quer?

841
01:06:04,300 --> 01:06:05,530
Eu farei isso.

842
01:06:07,700 --> 01:06:09,760
Deixe-me ficar encarregado deste caso.

843
01:06:11,600 --> 01:06:13,430
Entrarei na Cidade Inteligente,

844
01:06:13,760 --> 01:06:16,960
e cuidarei deste caso de forma rápida e silenciosa.

845
01:06:16,960 --> 01:06:19,430
De forma rápida e silenciosa?

846
01:06:19,430 --> 01:06:20,500
Em vez disso,

847
01:06:21,530 --> 01:06:23,530
Não vou inserir um microchip no meu cérebro.

848
01:06:23,530 --> 01:06:26,930
Ninguém pode entrar na Smart City sem inserir um chip de cuidado.

849
01:06:26,930 --> 01:06:28,230
Essa é a nossa regra.

850
01:06:28,230 --> 01:06:29,730
Essa regra é inútil agora.

851
01:06:29,730 --> 01:06:33,660
Senhor, você ainda acredita que o sistema Human B é perfeito?

852
01:06:33,660 --> 01:06:34,730
(Sistema Human B: O sistema que mantém a Cidade Inteligente uma cidade sem crime)

853
01:06:34,900 --> 01:06:36,560
Estamos lidando com um assassino aqui.

854
01:06:36,830 --> 01:06:39,130
Não poderei pegá-la se receber o sistema de cuidados calmantes.

855
01:06:40,100 --> 01:06:43,860
Você quer que o público saiba sobre este incidente?

856
01:06:45,030 --> 01:06:46,860
Você não acha que devemos nos apressar e resolver isso?

857
01:06:47,600 --> 01:06:50,530
Ou devo solicitar um mandado de prisão...

858
01:06:51,160 --> 01:06:52,930
e transformá-lo em uma investigação criminal aberta?

859
01:06:56,800 --> 01:06:57,930
Você pode entrar.

860
01:06:58,930 --> 01:07:01,000
Vamos conversar mais sobre isso cara a cara.

861
01:07:10,230 --> 01:07:12,130
É impossível que o crime ocorra em uma cidade inteligente?

862
01:07:12,330 --> 01:07:14,930
Meu Deus, que lugar maravilhoso, não acha?

863
01:07:15,760 --> 01:07:18,100
E isso é um uniforme escolar ou o quê?

864
01:07:18,660 --> 01:07:22,560
As roupas aqui também são muito pretensiosas como você.

865
01:07:22,900 --> 01:07:24,400
Meu Deus.

866
01:07:36,060 --> 01:07:38,500
Por que você está assistindo isso de novo?

867
01:07:38,630 --> 01:07:42,630
Se eu te dissesse que estou aliviado em saber que Min Ji não foi a vítima,

868
01:07:43,370 --> 01:07:44,630
isso me tornaria um pedaço de lixo?

869
01:07:45,370 --> 01:07:47,500
Se Min Ji fosse a vítima,

870
01:07:47,930 --> 01:07:50,530
Eu não teria sido capaz de morrer em paz.

871
01:07:51,130 --> 01:07:53,330
Sinceramente, estou aliviado por isso...

872
01:07:54,230 --> 01:07:55,660
a vítima é Gong Min Woo.

873
01:07:56,930 --> 01:07:58,160
Eu sou um idiota, não sou?

874
01:07:59,560 --> 01:08:00,630
Sim.

875
01:08:02,730 --> 01:08:04,760
Você é um idiota por pensar assim.

876
01:08:04,760 --> 01:08:07,760
E sou um idiota por usar este caso para entrar na Cidade Inteligente.

877
01:08:08,930 --> 01:08:10,830
Espero que você investigue este caso com sucesso.

878
01:08:12,230 --> 01:08:13,330
E você?

879
01:08:13,870 --> 01:08:16,230
Como posso algemar as mãos de Min Ji?

880
01:08:17,630 --> 01:08:20,560
Além disso, certifique-se de resolver esse caso também.

881
01:08:22,130 --> 01:08:23,730
O desaparecimento dos gêmeos.

882
01:08:32,530 --> 01:08:36,030
AirB347 partindo para Smart City...

883
01:08:36,030 --> 01:08:38,430
partirá em 30 minutos.

884
01:08:38,930 --> 01:08:42,300
Todos os passageiros devem passar pelo portão número três.

885
01:09:18,330 --> 01:09:22,200
(Ano 2037, Cidade Inteligente)

886
01:09:48,060 --> 01:09:50,200
(Já se passaram 5.001 dias desde que não houve nenhum crime.)

887
01:09:58,400 --> 01:10:01,060
Além disso, certifique-se de resolver esse caso também.

888
01:10:01,870 --> 01:10:03,530
O desaparecimento dos gêmeos.

889
01:10:04,830 --> 01:10:08,430
Tenho certeza de que a resposta está na Cidade Inteligente.

890
01:10:11,730 --> 01:10:13,430
Certifique-se de encontrar seu irmão.

891
01:10:28,060 --> 01:10:29,370
Finalmente estou aqui.

892
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
Espere por mim.

893
01:10:32,760 --> 01:10:35,100
Eu vou te encontrar onde você estiver.

894
01:11:08,130 --> 01:11:11,900
(Círculo)

895
01:11:12,160 --> 01:11:14,960
Aquela mulher de 10 anos atrás. O alienígena desapareceu diante dos meus olhos.

896
01:11:15,030 --> 01:11:16,230
Não, isso não pode ser.

897
01:11:16,370 --> 01:11:18,560
- Ela apenas se parece com ela.
- Você não está fazendo a tarefa?

898
01:11:18,560 --> 01:11:21,060
- Aquela mulher levou o pai.
- E daí?

899
01:11:21,060 --> 01:11:23,800
Aqueles que foram pegos enquanto brandiam uma arma de choque. Acho que é ele.

900
01:11:23,800 --> 01:11:27,230
Você só pode sair de lembranças dolorosas depois de esquecê-las.

901
01:11:27,230 --> 01:11:30,200
Memórias ruins fazem parte da vida. Será que não há problema em esquecê-los?

902
01:11:30,200 --> 01:11:31,560
Woo Jin, acho que encontrei o culpado.

903
01:11:31,560 --> 01:11:33,100
Bluebird é o culpado.

904
01:11:33,100 --> 01:11:35,100
- Venha para casa já.
- Sinto muito, Woo Jin.

905
01:11:35,100 --> 01:11:36,700
Não consigo nem falar com ele.

906
01:11:37,230 --> 01:11:38,400
Quem é você?

907
01:11:38,400 --> 01:11:40,960
Por que você acha que ocorreu um crime na Cidade Inteligente?

908
01:11:41,030 --> 01:11:43,030
Você trouxe uma bomba para Smart City.

909
01:11:43,030 --> 01:11:45,800
Isso significa que as memórias perdidas de Kim Min Ji estão de volta.

910
01:11:45,800 --> 01:11:48,660
Ele está contando. Isso significa que não acabou?

911
01:11:48,660 --> 01:11:50,800
- E a tampa?
- Consegui a localização de Kim Min Ji.

912
01:11:50,800 --> 01:11:52,460
Onde está Kim Min Ji? Onde ela está?

913
01:11:52,460 --> 01:11:53,660
Acorde, sua escória!

914
01:11:53,660 --> 01:11:55,200
Ele não deveria se envolver agora?

915
01:11:55,200 --> 01:11:56,830
Posso falar com você, presidente?

916
01:11:56,830 --> 01:11:58,430
Ele nunca se encontra com ninguém fora da empresa.

917
01:11:58,430 --> 01:12:00,160
Na verdade, estou aqui para prendê-lo.

918
01:12:00,230 --> 01:12:01,500
Quem é você?

919
01:12:01,500 --> 01:12:04,330
Quer você encontre o Bluebird ou não, resolva o problema de qualquer maneira.

920
01:12:04,330 --> 01:12:06,530
Por que você veio para a Cidade Inteligente?

921
01:12:06,530 --> 01:12:08,960
O que você sabe sobre Cidade Inteligente?

